Wordfast-Schulungen

This page is part of the German website section only as my wordfast trainings are restricted to Germany, Austria and Switzerland. Therefore the text remains in German.

Seit 2003 führe ich als „Certified Trainer“ Wordfast-Lehrgänge sowohl für Anfänger wie auch Fortgeschrittene durch.

Meine Präsenzschulungen orientieren sich stets an der übersetzerischen Praxis und werden so weit wie möglich auf die konkreten Bedürfnisse der jeweiligen SchulungsteilnehmerInnen zugeschnitten. Auf Wunsch kann auch eine firmeninterne Wordfast-Schulung oder ein Wordfast-Training vor Ort gebucht werden.

Meine langjährigen Erfahrungen als Wordfast-Dozentin sind auch in mein Angebot an E-Learning-Kursen auf der Grundlage der Lernplattform Moodle eingeflossen. Diese Onlineschulungen zu Wordfast sind auf der Website www.wissenschadetnicht.eu zu finden.

Darüber hinaus biete ich Einzelschulungen als „Live“-Schulung mit Remote-Desktop-Unterstützung über das Virtual-Network-Computing-Protokoll an. Bildschirminhalt ebenso wie Maus- und Tastatureingaben können so weitergereicht werden. Mit einer parallelen Telefonverbindung entsteht so eine 1-zu-1-Schulungssituation, die räumliche Ferne überwindet.

Derzeit biete ich Präsenzschulungen zu „Wordfast Classic“ auf vier Niveaus an (Schulungen zu „Wordfast Professional“ werden in absehbarer Zukunft folgen):

Wordfast-Grundlagenkurs (Niveau 1): Seminar für AnfängerInnen
Erfahrungen mit Wordfast oder einem anderen CAT-Tool sind nicht nötig.
Schulungsschwerpunkte:

• Download und Installation von Wordfast Classic
• Einrichten von Wordfast für die erste Verwendung
• Übersetzen mit Wordfast in Word und anschließendes Säubern des Textes („Clean-Up“)
• Weitergehende Funktionen von Wordfast
• Terminologieerkennung I: Glossare
• Terminologieerkennung II: Konkordanzsuche („Concordance Search“) und Suche in Referenzunterlagen („Reference Search“)
• Verwaltung von Translation Memories, Kompatibilität mit Trados®

Die SeminarteilnehmerInnen erhalten ein Skript mit den wichtigsten Schulungsinhalten. Außerdem haben sie die Möglichkeit, eine Wordfast-Lizenz zum reduzierten Preis von 250,00 EUR (anstelle von 330,00 EUR) zu erwerben. Es handelt sich hierbei um ein freibleibendes Angebot aufgrund einer Vereinbarung zwischen Yves Champollion und mir.

Wordfast-Aufbaukurs (Niveau 2): Workshop für AnwenderInnen mit etwas Wordfast-Erfahrung („fortgeschrittene“ AnfängerInnen), eventuell auch für Umsteiger von anderen CAT-Tools
Es wird vorausgesetzt, dass die TeilnehmerInnen über die Kenntnisse von Niveau 1 verfügen und bereits mit Wordfast Classic arbeiten.
Schulungsschwerpunkte:

• Glossare (Struktur, Import, Verwaltung) und „Propagation“ (automatisches Einfügen bekannter Terminologie)
• Translation Memories: Struktur, Import von Trados- und sonstigen TMs, TM-Editor, Background-TM
• Erstellen von TMs aus „Altübersetzungen“ (Alignment)
• Qualitätssicherung
• Tipps und Tricks mit der „Büchse der Pandora“ (Pandora's Box)
• Effizienzsteigerung durch Tastaturkürzel

Die SeminarteilnehmerInnen erhalten ein Skript mit den wichtigsten Schulungsinhalten. Außerdem haben sie die Möglichkeit, eine Wordfast-Lizenz zum reduzierten Preis von 250,00 EUR (anstelle von 330,00 EUR) zu erwerben. Es handelt sich hierbei um ein freibleibendes Angebot aufgrund einer Vereinbarung zwischen Yves Champollion und mir.

Wordfast-Vertiefungskurs (Niveau 3): Workshop für AnwenderInnen mit längerer Wordfast-Erfahrung („Fortgeschrittene“), die die Effizienz ihrer Arbeit mit Wordfast Classic noch erhöhen möchten.
Es wird vorausgesetzt, dass die TeilnehmerInnen über die Kenntnisse von Niveau 2 verfügen.
Schulungsschwerpunkte:

• Translation Memories: TM-Attribute, TM-Regeln, TM-Export, Umkehrung der Sprachrichtung
• Arbeit mit verschiedenen inis
• Terminologieerkennung: unscharfe Terminologieerkennung in Glossaren, Einbindung von Wörterbüchern und Konkordanzsuche („Concordance Search“), Qualitätssicherung mit „real-time quality check“
• Terminologieverwaltung mit dem Glossareditor
• die „Büchse der Pandora“ im Detail
• Terminologie- und TM-Companion
• das VLTM-Projekt

Die SeminarteilnehmerInnen erhalten ein Skript mit den wichtigsten Schulungsinhalten. Außerdem haben sie die Möglichkeit, eine Wordfast-Lizenz zum reduzierten Preis von 250,00 EUR (anstelle von 330,00 EUR) zu erwerben. Es handelt sich hierbei um ein freibleibendes Angebot aufgrund einer Vereinbarung zwischen Yves Champollion und mir.

Anwenderforum für Wordfast-Praxisfragen (Niveau 4): Workshop für fortgeschrittene Wordfast-AnwenderInnen, die Antworten auf spezielle Fragen zu Wordfast Classic suchen.
Es werden „Niveau-3-Kenntnisse“ vorausgesetzt.

• Die Schulungsschwerpunkte werden ganz an den Bedürfnissen der TeilnehmerInnen ausgerichtet.

TeilnehmerInnen an meinen Schulungen haben die Möglichkeit, eine Wordfast-Lizenz zum reduzierten Preis von 250,00 EUR (anstelle von 330,00 EUR) zu erwerben. Es handelt sich hierbei um ein freibleibendes Angebot aufgrund einer Vereinbarung zwischen Yves Champollion und mir.

• Näheres zu Wordfast erfahren Sie unter Übersetzen mit Wordfast.
• Die derzeit vorgesehenen Schulungen können unter Wordfast-Schulungstermine eingesehen werden.
• Meine Schulungstermine sind zudem auch auf der Sonderseite „Termine für FachübersetzerInnen“ aufgelistet.
• Eine Auflistung von TeilnehmerInnen an meinen Schulungen finden Sie auf der Seite SchulungsteilnehmerInnen.