Werkzeugkasten
Terminologie-Datenbanken
Im Folgenden sind Websites für die Suche nach Fachtermini (in aller Regel Englisch und Deutsch) in folgenden Bereichen aufgelistet:
Außerdem finden Sie auf dieser Seite auch:
- Sammlungen von Terminologiebeständen und Glossaren
- Spezialsuchmaschinen für ÜbersetzerInnen
- allgemeinsprachliche Wörterbücher
Recht und Politik (einschließlich EU-Recht sowie internationale Organisationen und Beziehungen)
- iate (Inter-Active Terminology for Europe): die mehrsprachige Terminologie-Datenbank der EU
- EuroTermBank: eine Sammlung hochwertiger europäischer Terminologiebestände
- Evroterm: eine Termini-Datenbank, die von Dienststellen der slowenischen Regierung erstellt wurde und offensichtlich auch weiterhin gepflegt wird
- die Terminologiedatenbank des Deutschen Bundestages: für die Sprachenpaare DE<>EN und DE<>FR
- ILOTERM: die Terminologiedatenbank der Internationalen Arbeitsorganisation [der Zugang zu dieser Datenbank ist nur mit dem Internet Explorer möglich]
Normung
- NSSN Search Engine for Standards: Suchmaschine des US-amerikanischen Instituts für Normung, die neben US-amerikanischen Normen auch ISO-, IEC- und ITU-Normen durchsucht
- ISO Concept Database: Suchmaschine der Internationalen Organisation für Normung (für ISO-Normen)
- Electropedia: Suchmaschine der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (für IEC-Normen)
Auf einer speziellen Seite der LEO-GmbH finden sich Links zu Wissenschaft, Technik, Standards
Wirtschaft und Finanzen
Zweisprachig deutsch-englisch:
- ABRA XBRL Search
- Axone Financial Glossary
- Gabler Wirtschaftslexikon Online: Lexikon für Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft, Recht und Steuern
- Terminologiedatenbank des IWF (mit weiteren Sprachen)
- Deutsch-englischer Fachwortschatz des Sprachendienstes der Oesterreichischen Nationalbank [hierzu gibt es auch ein Such-Plugin]
Einsprachig deutsch:
- Glossar der Deutschen Bundesbank zum Thema Geld und Währung
- Glossar der Oesterreichischen Nationalbank zu den Themenbereichen Geld, Wirtschaft, Finanzmarkt und Europäische Integration
- EU-Glossar der Bank für Sozialwirtschaft
- Börselexikon der Wiener Börse
- Glossar des Österreichischen Bundesministeriums für Finanzen
Sammlungen von Terminologiebeständen und Glossaren
- WebTerm: Terminologiesammlungen aus Diplomarbeiten an der Fachhochschule Köln
- Innsbrucker Termbank Online: eine Sammlung von terminologischen Diplomarbeiten von Studierenden des Instituts für Translationswissenschaft an der Universität Innsbruck
- Terminologiesuche auf ProZ.com
Spezialsuchmaschinen für ÜbersetzerInnen
- Linguee: Suche in Originaltexten und ihren Übersetzungen nach Wörtern und Ausdrücken
Werkzeuge zur Mehrfachsuche (z.B. zur gleichzeitigen Suche in mehreren Online-Wörterbüchern) finden Sie auch unter den Suchprogrammen (im Bereich Recherchierhilfen).
Allgemeinsprachliche Wörterbücher
- PONS.eu: Sprachenportal mit Online-Wörterbüchern für Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Slowenisch, Spanisch, Türkisch usw.
- TheFreeDictionary: dieses englische Wörterbuch basiert auf dem lexikographischen Bestand der vierten Auflage des „American Heritage® Dictionary of the English Language“ und des „Collins English Dictionary – Complete and Unabridged“ und bietet zusätzlich Übersetzungen von HarperCollins für Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch
- LEO: Wörterbücher für Deutsch und Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch und Chinesisch
- dict.cc: kollaboratives Online-Wörterbuch für Deutsch<>Englisch und eine Vielzahl anderer Sprachen
- BEOLINGUS: Online-Wörterbuch der TU Chemnitz für Deutsch<>Englisch, Deutsch<>Spanisch und Deutsch<>Portugiesisch
- Collins Deutsch-Englisch / English-German: auf dieser Seite von Reverso gibt es noch weitere kostenlose Online-Wörterbucher für Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch etc.
- Wörterbuch der Universität Leipzig: für Deutsch<>Englisch (mit Häufigkeitsanzeige)
Für die Suchergebnisse und die Links wird jegliche Haftung ausgeschlossen.
