Flattr this Dieser Webseitenbereich wendet sich hauptsächlich an Übersetzerkolleginnen und -kollegen. Wenn Sie ihn nützlich finden, können Sie mich „flättern“:

FirefoxFirefox-Suchleiste erweitern

Die aktuellen Versionen der weit verbreiteten Internetbrowser Firefox und Internet Explorer bieten eine Suchleiste zum schnellen Aufruf von Suchmaschinen. Unabhängig von der gerade angezeigten Seite kann der Benutzer hier die gewünschte Suchmaschine auswählen und gelangt dann durch die Eingabe eines Suchausdrucks und Drücken der Return-Taste direkt zu den Suchergebnissen. Was viele nicht wissen: Die Suchleiste (Schnellaufruf in Firefox mit Strg+K oder Strg+E) ist erweiterbar und der Nutzer kann praktisch jede Webseite, die ein Suchfeld enthält, als Suchmaschine aufnehmen. Wie das geht, soll der folgende Text für Mozilla Firefox erläutern (spezielle Hinweise zum Internet Explorer finden sich weiter unten).

Bereits vorgefertigte Plugins für OpenSearch-kompatible Browser finden Sie hier (z.B. für IATE oder PONS).

Technischer Hintergrund

Suchmaschinen werden mit sogenannten „Such-Plugins“ in den jeweiligen Browser integriert. Diese Plugins (Einfügungen) sind im Grunde kleine Textdateien im xml-Format, die dem Browser mitteilen, wo er die Suchmaschine findet, welche Informationen er an die Suchmaschine weitergeben soll und wie die Suchergebnisse dargestellt werden sollen. Ergänzt wird das Such-Plugin durch eine kleine Bilddatei, die in der Suchleiste angezeigt wird, damit die gewünschte Suchmaschine einfacher ausgewählt werden kann.

Firefox speichert die entsprechende xml-Datei standardmäßig im Ordner

C:\Dokumente und Einstellungen\[Benutzername]\Anwendungsdaten
\Mozilla\Firefox\Profiles\[Zahlen-Buchstaben-Folge].default
\searchplugins

Suchmaschinen mit dem angebotenen Such-Plugin hinzufügen

Viele Suchmaschinenseiten bieten dem Browser von sich aus ein Such-Plugin – meist im OpenSearch-Format – für die Aufnahme der jeweiligen Suchmaschine in die Suchleiste an. Der Nutzer bemerkt dies an der eher unscheinbaren Verfärbung des Symbols der derzeit eingestellten Suchmaschine. Die Grafik zeigt die dunkle Unterlegung des Suchmaschinensymbols (aktuell eingestellt: IATE-Suche) für Firefox 2 (Bildmitte) und Firefox 3 (rechts).

Verfärbung des Firefox-Suchmaschinensymbols

Hier muss der Nutzer nur das Suchmaschinensymbol anklicken und die Integration des Plugins durch einen Klick auf „Suchmaschine hinzufügen“ bestätigen.

Suchmaschinen manuell in die Suchleiste aufnehmen

Wenn Suchmaschinenseiten von sich aus kein Such-Plugin anbieten, kann der Benutzer ein Plugin erstellen lassen. Dazu gibt es bei Firefox zwei Möglichkeiten: entweder über eine Firefox-Erweiterung (wie „Add to Search Bar“) oder über eine Internetseite zur Erzeugung eines Such-Plugins.

Suchmaschine hinzufügen Als Firefox-Erweiterung bietet sich Add to Search Bar zur Erweiterung des Kontextmenüs von Firefox an. Add to Search Bar ist auf addons.mozilla.org zu finden und kann vor dort aus direkt installiert werden. Dieses Add-on erweitert das Kontextmenü von Firefox so, dass der Benutzer mit einem Rechtsklick in das Suchfeld der Suchmaschinenseite diesen Suchanbieter mit dem Befehl „Zur Suchleiste hinzufügen“ in seine Suchleiste integrieren kann. Zusätzlich lassen sich noch Name und Icon der Suchmaschine anpassen. Dieselbe Funktion erfüllt übrigens OpenSearchFox (derzeit leider nicht mehr unter den Firefox-Add-Ons gelistet).

Die Nutzung einer Internetseite zur Erzeugung eines Such-Plugins ist etwas weniger komfortabel, dafür hat der Nutzer hier mehr Möglichkeiten zur individuellen Anpassung. Zwei solche Seiten sind Ready2Search (mit einer ausführlichen Erläuterung) und searchplugins.net (ebenfalls mit Erläuterung). Der Benutzer wird dabei aufgefordert, einen Namen für die Suchmaschine, ihre Internetadresse, eine Bilddatei für das Icon und ähnliches anzugeben.

Den Suchmaschinennamen ändern

Vor allem automatisch angebotene Such-Plugins haben manchmal eine wenig aussagekräftige Beschreibung. Dieser Suchmaschinenname lässt sich nachträglich ändern. Dazu muss die xml-Datei der betreffenden Suchmaschine geöffnet werden – sie liegt standardmäßig im oben angegebenen Ordner (bei Anzeigeproblemen ist zunächst im Windows-Explorer unter Extras > Ordneroptionen auf der Registerkarte „Ansicht“ die Option „Alle Dateien und Ordner anzeigen“ unter „Versteckte Dateien und Ordner“ auszuwählen). Zum Öffnen reicht ein einfacher Texteditor, z.B. der „Editor“ im Zubehör des Microsoft-Betriebssystems. In der Datei muss nun die Zeile

<ShortName>Bisheriger Suchmaschinenname</ShortName>

bzw.

<os:ShortName>Bisheriger Suchmaschinenname</os:ShortName>

so verändert werden, dass an die Stelle von Bisheriger Suchmaschinenname der gewünschte neue Name geschrieben wird. Der Name darf maximal 60 alphanumerische Zeichen umfassen. Danach ist die Datei im ursprünglichen Format zu speichern. Ab dem nächsten Öffnen von Firefox ist die Suchmaschine dann unter dem geänderten Namen in der Suchleiste verfügbar.

Was ist beim Internet Explorer anders?

Im Internet Explorer wird die Suchleiste als „Schnellsuche“ bezeichnet. Die Tatsache, dass eine Website ein Such-Plugin anbietet, wird durch die rötliche Verfärbung des Dropdown-Pfeils neben der Suchlupe kenntlich gemacht. Wird ein Suchausdruck durch gleichzeitiges Drücken der Alt- und der Return-Taste abgeschickt, so wird für die Anzeige der Suchergebnisse eine neue Registerkarte geöffnet.

Die eingebundenen Suchmaschinen („Suchanbieter“) werden nicht mit Icons kenntlich gemacht. Auf die integrierten Such-Plugins kann nicht als xml-Datei zugegriffen werden, so dass sie auch nicht nachträglich umbenannt werden können. Sie können lediglich gelöscht werden (über den Dropdown-Pfeil > Suchstandard ändern).

Wenn eine Suchseite kein Such-Plugin anbietet, lässt sie sich in vielen Fällen trotzdem in den Internet Explorer integrieren (leider nicht bei Suchmaschinen, die die POST-Methode benötigen wie beispielsweise die IATE-Suche). Hierzu bietet Microsoft eine Seite für die Konfiguration von eigenen Suchanbietern an. Der Benutzer muss zunächst die gewünschte Suchmaschine in einem anderen Fenster oder auf einer anderen Registerkarte aufrufen und dort eine Suche nach dem Suchausdruck TEST (in Großbuchstaben) durchführen. Die URL (Internetadresse) der Seite mit den Suchergebnissen ist dann in ein Feld auf der genannten Microsoft-Seite einzugeben. Der Suchanbieter wird zur Schnellsuche hinzugefügt, indem nach der Angabe eines Namens für die Suchmaschine der Installations-Button auf der Microsoft-Seite geklickt wird. Alternativ können diese Schritte auch über das „Search Provider Builder Tool“ durchgeführt werden.

Fertige Plugins für verschiedene Suchmaschinen

Die folgenden Links bieten die Möglichkeit, durch einen einfachen Klick auf den Namen der gewünschten Suchmaschine diese in die Browsersuchleiste zu integrieren. Dabei ist zu beachten:

Die Such-Plugins entsprechen dem OpenSearch-Standard, der u.a. von Firefox (ab Version 2.0) und vom Internet Explorer (ab Version 7) beherrscht wird.
Manche Plugins verwenden die POST-Methode, die vom Internet Explorer (noch) nicht „verstanden“ wird. Diese Suchanbieter-Links sind entsprechend gekennzeichnet.
Damit die Links funktionieren, muss außerdem JavaScript aktiviert sein.

Weitere Wünsche können (eventuell) erfüllt werden – Wunder dauern etwas länger, Einfaches kommt schneller in die Tüte. Bitte schreiben Sie eine Mail an

oder benutzen Sie das Kontaktformular.

Weiterführende Links zu OpenSearch

Wer tiefer in die Materie der OpenSearch-Spezifikationen u.ä. eindringen möchte (z.B. zur manuellen Erstellung eigener Such-Plugins), sei auf die folgenden Seiten verwiesen:

Alle Angaben nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr!

Hinweis: Die Druckausgabe dieses Artikels finden Sie in „FORUM“, der Verbandszeitschrift von ATICOM – die PDF-Ausgabe vom Juni 2008 ist auf der ATICOM-Website online abrufbar.