Qualität

• Überblick
• Kompetenz und Erfahrung
• Übersetzungs- und Überprüfungsprozess
• Technische Aspekte
• Auf gute Zusammenarbeit!

Kompetenz und Erfahrung

Diplom-Übersetzerin Elisabeth John

Ausbildung und Erfahrung

1987	Diplomprüfung für Übersetzer für die Sprachen Englisch und Spanisch mit dem Ergänzungsfach Technik an der Universität des Saarlandes: Note „Sehr gut“
1987 – 1990	Tätigkeit als festangestellte Übersetzerin in einem Düsseldorfer Übersetzungsbüro
seit 1990	Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin für verschiedenste Kunden, unter anderem für: Europäische Investitionsbank (EIB), Luxemburg Verband der Investitionsgüterindustrie VDMA, Frankfurt am Main Übersetzungsbüro Mendez Deutschland, Köln Gretag Imaging Deutschland, Erkrath (danach Wiesbaden – jetzt IPS Imaging Postprocessing Solutions GmbH, Issum) Denise Sommerfeld Relocation, Wermelskirchen
von 2003 bis 2010	Durchführung von Wordfast-Schulungen (als „Certified Trainer“) – Näheres siehe Wordfast-Schulungen oder www.wissenschadetnicht.eu.

Übersetzungsschwerpunkte

• Bank- und Finanzwesen
• Volks- und Betriebswirtschaft
• Erneuerbare Energien
• Wasserwirtschaft
• Landwirtschaft und Landtechnik
• Biologische Vielfalt (Biodiversität)
• Tourismus (rund um den Nationalpark Eifel)
• Bildungswesen
• Stadterneuerung und Stadtentwicklung
• Corporate Responsibility, Transparenz und Corporate Governance

Private Interessen

• Ehrenamtliche Mitarbeit beim NABU-Programm Tagfalter-Monitoring in Nordrhein-Westfalen:
  Erfassung von Tagfaltern, Widderchen und ausgewählten tagaktiven Nachtfaltern auf der Dreiborner Hochfläche im Nationalpark Eifel
• Gestaltung von Webseiten:
  www.webjohn.de
  www.dreiborner-hochflaeche.de
  www.steuerberater-peter-john.de
  www.fuhrhalterei-stertenbrink.de
  www.erzähl-uns-märchen.de