Allgemeine Links für ÜbersetzerInnen

Die unten angegebenen Links verweisen auf Seiten, die Nützliches für das Übersetzen allgemein bieten. Im Bereich „Wordfast“ finden sich weitere nützliche Links für die Arbeit mit Wordfast (und eventuell auch mit anderen CAT-Tools).

Die Werkzeuge lassen sich in folgende Gruppen einteilen:

• Zeichen- und Zeilenzählprogramme
• Recherche-Tools und Fundstellenverwaltungsprogramme
• Konvertierungstools (von PDF nach DOC, von PPT nach DOC, u.ä.)
• OCR-Programme (optische Zeichenerkennung)
• Firefox-Erweiterungen
• Software zur Datensicherung im weiteren Sinne
• Erweiterungen für Office 2007
• Sonstiges

Meine persönlichen Favoriten sind IntelliWebSearch, citavi, PDFCreator, Add to Search Bar, FEBE, PDF Download, Stop Autoplay, SafeGuard PrivateCrypto, DirSync Pro und UBitMenu.

Zeichen- und Zeilenzählprogramme:

• PractiCount
  Programm zum Zählen von Wörtern, Zeichen (mit und ohne Leerzeichen), Zeilen etc. in verschiedenen Dateiformaten (unter anderem DOC, RTF, XLS, CSV, PPT, PDF, MIF, HTML, XML, SGML) mit der Option, automatisch Rechnungen erstellen zu lassen (auch Abrechnung nach Zeit möglich).
  www.practicount.com
• AnyCount
  Programm zum Zählen von Wörtern, Zeichen (mit und ohne Leerzeichen), Zeilen etc. in verschiedenen Dateiformaten (unter anderem DOC, RTF, XLS, CSV, PPT, PDF, MIF, HTML, XML, TXT, ZIP).
  www.anycount.com
• Sammlung von Zeilenzählmakros
  Makros zum Zählen von Wörtern und Zeichen in bestimmten Dokumentbereichen, beim Tippen, in PowerPoint-Präsentationen usw.
  http://web.ticino.com/multilingual/word_character_count_tips.htm

Recherche-Tools und Fundstellenverwaltungsprogramme:

• Copernic Desktop Search (Freeware)
  Suchmaschine zur Suche von Dateien, die auf dem eigenen PC gespeichert sind (Desktop-Suchmaschine). CDS bietet die Möglichkeit, alle oder nur ausgewählte MS Office-, PDF-, Text- und HTML-Dateien, Mails (Outlook, Outlook Express), Lesezeichen und Audio- und Videodateien zu indexieren und nach diesen zu suchen. Auch mit deutscher Benutzeroberfläche.
  www.copernic.com/en/products/desktop-search
• IntelliWebSearch
  Anwendung für die schnelle Suche in Online-Wörterbüchern, Online-Enzyklopädien und Online-Suchmaschinen. Dabei wird der in der aktuellen Windows-Anwendung markierte Text über den automatischen Eintrag im IntelliWebSearch-Suchfenster als Suchtext an eine von zehn – frei definierbaren – Suchmaschinen übergeben (z.B. Google, LEO, Terminologiesuche bei KudoZ/ProZ.com, Wikipedia, etc.).
  www.intelliwebsearch.com
• citavi
  Programm zur Literaturverwaltung und Wissensorganisation, mit folgenden Schwerpunkten: Literatur verwalten, online recherchieren (in rund 4000 Bibliothekskatalogen, Fachdatenbanken und Online-Buchhandlungen), Texte auswerten, Zitate sammeln, Gedanken festhalten, Wissen organisieren, Texte konzipieren, Bibliographien erstellen u.ä.
  www.citavi.com
  Eine Anleitung zum richtigen Umgang mit diesem Programm finden Sie unter www.ub.uni-muenchen.de.
• Daniel Lüdeckes Zettelkasten (Freeware)
  Dieses Programm, das sich am Arbeitsprinzip des Zettelkastens von Niklas Luhmann orientiert, erleichtert die tägliche Arbeit mit (wissenschaftlichen) Texten und kann dazu beitragen, Literaturrecherchen wesentlich effektiver zu gestalten. Dabei werden sowohl das Verwalten wichtiger Textstellen und Zitate als auch die anschließende Verwendung dieser Textsammlung zwecks Textproduktion erheblich vereinfacht.
  zettelkasten.danielluedecke.de
• synapsen (Freeware)
  synapsen ist ein hypertextueller Zettelkasten (Literaturverwaltungssoftware). Das Programm vernetzt anhand eingegebener Schlagworte einzelne Zettel automatisch und kann somit Verbindungen und Zusammenhänge zwischen den Einträgen herstellen.
  www.verzetteln.de/synapsen

Konvertierungstools (von PDF nach DOC, von PPT nach DOC, u.ä.):

• Nuance PDF Converter
  Software zur Umwandlung von PDF-Dateien in möglichst vollständig formatierte Dokumente. Die Exportformate sind Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Corel WordPerfect und RTF. Nach Herstellerangaben werden Text, Spalten, Tabellen und Grafiken vollständig übernommen.
  www.nuance.de
• ABBYY PDF Transformer
  Programm zur Umwandlung von allen Arten von PDF-Dateien in editierbare Formate (Microsoft-Word-, Excel-, HTML- und Nur-Text-Format). Formatierungselemente wie Tabellen, Spalten, Aufzählungen und Grafiken werden übernommen. Es ist möglich, komplette PDF-Dateien oder nur einzelne Seiten zu exportieren.
  www.abbyy.de/pdftransformer
• SolidConverter PDF
  Mit diesem Programm können PDF-Inhalte in ein zur Weiterverarbeitung geeignetes Format gebracht werden. So ist es möglich, PDF-Dateien in komplett formatierte und editierbare Microsoft-Word-Dokumente zu konvertieren. Dabei bietet SolidConverter PDF umfangreiche Optionen zum Seitenlayout (Spalten und Tabellen beibehalten oder entfernen), zur Beibehaltung von Schriftarten, zum Extrahieren von Abbildungen und zur Seitenauswahl. Außerdem ist auch der umgekehrte Weg möglich – mit dem SolidConverter lassen sich Word-Dokumente ohne Umwege in PDFs umwandeln.
  www.solidpdf.com
• PDF2Word
  Tool zur Extraktion von Text und Grafiken aus PDF-Dateien. Mit Möglichkeiten zur Stapelverarbeitung. Benutzeroberfläche auf Englisch.
  www.verypdf.com/pdf2word
• PdfGrabber
  Programm für den Export von PDF-Dokumenten in verschiedene Formate, z.B. nach Excel, RTF/Word, XML, Powerpoint oder Nur-Text. Die verschiedenen Programmversionen unterscheiden sich im jeweiligen Funktionsumfang.
  www.pdfgrabber.de
• PowerPoint2Doc
  Tool für den Export von Text aus PowerPoint-Dateien. Die dabei erstellte DOC-Datei kann beispielsweise zur Angebots- oder Rechnungserstellung herangezogen werden.
  www.ginstrom.com/software/powerpoint2doc
• PDFCreator
  Der PDFCreator wird als virtueller Drucker installiert, der beim „Druck“ eine Datei im Format PDF (oder auch PNG, JPG, TIFF, BMP, PCX, PS oder EPS) erzeugt.
  en.pdfforge.org/pdfcreator
• PDF Annotator
  Programm zum Kommentieren und Bearbeiten von PDF-Dateien mit Anmerkungen (Kommentare, Korrekturen, Unterschriften, Anmerkungen, Hervorhebungen, auch Zeichnungen, einschließlich der Möglichkeit, leere Seiten für Anmerkungen einzufügen).
  www.grahl-software.com/de/pdfannotator
• pdf-recover
  Tool zum Entsperren von PDFs. Die Software öffnet das Dokument trotz fehlenden Passworts ungeschützt, so dass es wieder möglich ist, das Dokument zu drucken, Inhalte zu kopieren, zu ändern usw.
  www.pdf-office.com
• Freeware PDF Unlocker
  Entfernt den Passwortschutz aus PDFs und ermöglicht es, das Dokument zu drucken, Inhalte zu kopieren, zu ändern usw.
  freeware-pdf-unlocker.en.softonic.com
• Atomic PDF Password Recovery
  Programm zum Entfernen des Passwortschutzes und Wiederherstellen der Bearbeitungs-, Kopier- und Druckmöglichkeiten.
  www.apasscracker.com
• Anleitung zum Entfernen des Passwortschutzes von geschützten PDF-Dateien (kostenlos)
  Kein Tool, sondern eine Anleitung zum Entsperren von passwortgeschützten PDF-Dateien.
  www.transcom.de

OCR-Programme (optische Zeichenerkennung):

• ABBYY FineReader OCR
  Programm zur optischen Zeichenerkennung (Texterkennung). Es können u.a. Zeitungsartikel, Bücher und Faxdokumente umgewandelt werden. Der FineReader ist laut Herstellerangaben nicht nur in der Lage, den Text und das grundsätzliche Layout einer Seite zu erkennen, sonder „versteht“ auch die seitenübergreifende logische Struktur eines Dokuments.
  finereader.abbyy.de
• OmniPage
  Ebenfalls ein Texterkennungsprogramm zur Umwandlung von Papierdokumenten und PDF-Dateien in bearbeitbare PC-Dokumente.
  www.scansoft.de/omnipage
• FreeOCR.net
  Kostenloses Texterkennungsprogramm.
  www.freeocr.co.uk

  Firefox-Erweiterungen:

• Add to Search Bar
  Mit der Firefox-Erweiterung „Add to Search Bar“ kann der Nutzer jedes beliebige Suchfeld auf einer Webseite zur Firefox-Suchleiste hinzuzufügen. Das Plugin erweitert hierzu das Kontextmenü von Firefox so, dass der Benutzer mit einem Rechtsklick in das Suchfeld der Suchmaschinenseite diesen Suchanbieter mit dem Befehl „Zur Suchleiste hinzufügen“ in seine Suchleiste integrieren kann. Zusätzlich lassen sich noch Name und Icon der Suchmaschine anpassen.
  www.addons.mozilla.org
• FEBE
  FEBE (Firefox Environment Backup Extension) erlaubt die schnelle und einfache Sicherung der installierten Firefox-Erweiterungen ebenso wie der installierten Oberflächen (Themes), Lesezeichen, Passwörter, Cookies und der Chronik. So ist eine einfache Sicherung des eigenen Profils (und auch seine Wiederherstellung) möglich – entweder ganz oder in Teilen, ganz nach Benutzervorgabe. Für die Sicherungsläufe lassen sich Zeitpunkte festlegen (Automatisierung).
  www.addons.mozilla.org
• PDF Download
  PDF Download von Nitro PDF Software eröffnet dem Benutzer beim Anklicken eines auf auf eine pdf-Datei verweisenden Links mehrere Auswahlmöglichkeiten, unter anderem: PDF herunterladen, PDF mit dem Adobe Reader (bzw. dem eingestellten Standardprogramm für pdfs) öffnen und PDF im Brwoser als HTML anzeigen.
  www.addons.mozilla.org
• Stop Autoplay
  Deaktiviert die automatische Wiedergabe eingebetteter Medien (Musik und Videos), die z.B. in einer Büroumgebung stören würden.
  www.addons.mozilla.org
• Adblock Plus
  Filtert Werbung aus Webseiten mit Hilfe von Filterregeln, die selbst angelegt oder in vorgefertigter Form abonniert werden können. Werbeelemente können auch durch Rechtsklick und Auswahl des Adblock-Eintrags zu den Filtern hinzugefügt werden. Für selbst definierte Filter können sowohl Platzhalterzeichen als auch reguläre Ausdrücke eingesetzt werden.
  addons.mozilla.org
• Adblock Plus: Element Hiding Helper
  Element Hiding Helper ist eine Erweiterung für Adblock Plus, die das Erstellen von Regeln zum Verstecken von Elementen einfacher gestalten soll. Man wählt einfach das Element aus, das versteckt werden soll, und kreuzt anschließend die Attribute an, anhand derer das Element in Zukunft wiedererkannt und versteckt werden soll. Die Regel für das Verstecken wird automatisch erstellt und in die Filterliste von Adblock Plus eingefügt.
  www.addons.mozilla.org
• Firefox Showcase
  Bietet eine Vorschaufunktion zur Übersicht über alle geöffneten Tabs. Über diese Vorschau kann der Benutzer dann per Mausklick zum gewünschten Tab wechseln.
  www.addons.mozilla.org
• Print/Print Preview
  Ersetzt das Drucken-Standardicon durch ein neues Icon mit Dropdown-Pfeil zum schnellen Aufruf der Funktionen „Drucken“, „Druckvorschau“ und „Seite einrichten“.
  www.addons.mozilla.org
• FireFTP
  Ermöglicht den Zugang zu FTP-Servern (Download und auch Upload von Dateien).
  www.addons.mozilla.org
• Xmarks
  Ermöglicht die Synchronisation von Lesezeichen auf verschiedenen Rechnern.
  www.addons.mozilla.org

Diese und weitere Add-ons sind auch über die Add-on-Sammlung Nur das Nötigste abrufbar.

Software zur Datensicherung im weiteren Sinne:

• SafeGuard PrivateCrypto
  Programm zur sicheren Speicherung von Dateien, die auch als selbstextrahierende Dateien verschlüsselt werden können (praktische Lösung für den Versand von Dateien, da der Empfänger das Programm selbst nicht benötigt). Darüber hinaus bietet SafeGuard PrivateCrypto ein komfortables Passwortverzeichnis zum bequemen Schutz gegen vergessene Passworte und die Funktion „Sicheres Löschen“, mit der die Originaldateien auf dem Speichermedium spurlos beseitigt werden können.
  www.utimaco.com
• AxCrypt (Freeware)
  Open-Source-Programm für die Verschlüsselung von Dateien auf Windows-Systemen.
  sourceforge.net/projects/axcrypt
• Second Copy (Shareware)
  Programm zum automatischen Erstellen von Sicherungskopien. Bietet dabei Möglichkeiten zur Komprimierung, Synchronisierung und Verschlüsselung.
  www.secondcopy.com
• DirSync Pro (Freeware)
  Programm auf Java-Basis zum Synchronisieren von Dateien und Ordnern.
  directorysync.sourceforge.net
• GoodSync
  Programm zur Dateisynchronisierung und -sicherung.
  www.goodsync.com
• Anti-Twin (Freeware für den privaten Gebrauch)
  Programm zum Vergleich von Dateien, um doppelte oder ähnliche Dateien auf der Festplatte aufzuspüren und gegebenenfalls zu löschen. Die Suche nach Duplikaten ist nicht nur über Dateinamen, sondern auch über einen echten Vergleich des Dateiinhalts möglich.
  www.anti-twin.de
• FEBE
  Tool zur schnellen und einfachen Sicherung der Firefox-Einstellungen (Näheres siehe oben).
• EASEUS Partition Master (Freeware für den privaten Gebrauch)
  Programm zum Erstellen, Verwalten, Ändern, Verschieben, Verstecken, Kopieren und Löschen von Partitionen; unterstützt Festplatten bis zu einer Größe von 2 TB.
  www.partition-tool.com
• Dropbox (kostenfrei bis 2 GB)
  Online-Datenspeicher (für die Synchronisierung, die Sicherung und den Austausch von Daten) mit der Möglichkeit, Vorversionen von Dateien zurückzuholen.
  www.getdropbox.com
• MozyHome
  Online-Datenspeicher mit komfortabler automatischer Datensicherung.
  mozy.com/home
• TeamDrive
  Laut Herstellerangaben überwacht TeamDrive „beliebige Ordner und Dateien auf einem PC oder Notebook und synchronisiert diese in einen sicheren Shared Space (virtuellen Server). Diesen kann man mit beliebig vielen eingeladenen Anwendern nutzen und bearbeiten. Die automatische Synchronisation, Backups und Versionierung von Dokumenten schützen die Anwender zuverlässig vor Datenverlust.“
  www.teamdrive.de

Erweiterungen für Office 2007:

• UBitMenu (für Office 2007) (Freeware)
  UBitMenü emuliert das klassische Menü von Excel, Word und Powerpoint der Office-Version 2003 (einschließlich Symbolleisten und Tastaturkürzeln). Dieses Menü lässt sich als Ribbon aktivieren und einblenden. An den Stellen, an denen in Office 2007 Menübefehle und Symbolleistenicons aus Office 2003 entfallen sind, sind die neuen Entsprechungen eingefügt.
  www.ubit.ch
• Ribbon Customizer
  Add-in für Office-2007-Programme (Microsoft Access, Excel, Outlook, PowerPoint und Word). Erleichtert Office-2007-Neulingen den Umstieg durch Registerkarten, die die aus früheren Excel-, PowerPoint- und Word-Versionen gewohnten Benutzeroberflächen (Menüs und Symbolleisten) enthalten.
  pschmid.net/office2007/ribboncustomizer/
• ToolbarToggle
  Eine konfigurierbare Erweiterung für Office-2007-Programme, mit der benutzerdefinierte Menüs und Smybolleisten angelegt werden können (auf Englisch).
  www.toolbartoggle.com
• RibbonCreator
  Eine Ribbon-Entwicklungsoberfläche zur Erstellung eigener Ribbons in Office-2007-Programmen, für die .NET Framework 2.0 notwendig ist.
  www.ribboncreator.de

Sonstiges:

• DirPrintOK
  Ein kostenloses Tool zum Ausdrucken des Inhalts von Verzeichnissen und von verfügbaren Dateiinformationen. Nicht nur der Druck, sondern auch der Export in eine XLS-, HTML-, CSV- oder TXT-Datei ist möglich.
  www.softwareok.de

Alle Auskünfte nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr.